-
Semangat
.User deleted
LA LINGUA INDONESIANA E I SISTEMI DI SCRITTURA
Non molti sanno che la lingua Indonesiana (nome locale, Bahasa Indonesia) non ha sempre usufruito dei caratteri latini come metodo di scrittura. In realtà la lingua Indonesiana, nei secoli, si è adattata a vari sistemi di scrittura, come ad esempio quello arabo (dopo l'arrivo dell'Islam) così come, dai vari ceppi linguistici, sono nati alfabeti indigeni alcuni dei quali ancora in uso oggigiorno.
I sistemi di scrittura presi in analisi qui sono quelli relativi alla lingua Giavanese, quella Balinese e quella Sundanese; mentre nella prima l'utilizzo del sistema di scrittura utilizzato è piuttosto obsoleto, nella seconda il sistema latino e quello indigeno convivono più o meno alla pari così come nella terza. La lingua Giavanese, inoltre, presenta due varianti del sistema di scrittura che prima nacquero e evolsero separatamente, poi finirono per unirsi per formare un unico sistema grafico. I sistemi di scrittura, Giavanese e Balinese, ricordano quelli indiani (come il devanagari o il punjab) e per alcuni quello arabo (per i diacritici che indicano le consonanti finali ad esempio) mentre quello Sundanese si presenta, a vista d'occhio, come un ibrido tra scrittura indiana e araba stilizzata.
LINGUA GIAVANESE
La lingua giavanese è la lingua parlata dalle popolazioni che abitano la parte centrale e orientale dell'isola di Giava, in Indonesia. È la lingua di più di 75.500.000 persone.
La lingua giavanese fa parte della famiglia delle lingue austronesiane ed è quindi imparentata con l'indonesiano e il malese. Molti parlanti di giavanese utilizzano anche l'indonesiano per scopi ufficiali o di affari e per comunicare con gli indonesiani non giavanesi.
Consonanti Aksara
Consonanti Pasangan (il simbolo © indica la posizione del carattere rispetto al segno)
Consonanti murda Aksara (consonanti con segni diacritici)
Consonanti murda Aksara sottoscritte (il simbolo © indica la posizione del carattere rispetto al segno)
Vocali e segni diacritici (vocali e consonanti finali)
Punteggiatura
Numerali
LINGUA BALINESE
La lingua balinese è la lingua locale dell'isola indonesiana di Bali. Fa parte della famiglia delle lingue austronesiane ed è vicina alla lingua Sasak e ai dialetti del Sumbawa occidentale.
La lingua balinese è la lingua madre della popolazione di Bali ed è parlata da quasi 4 milioni di persone (il 2.1% della popolazione dell'Indonesia), principalmente abitanti di Bali, Lombok e Giava.
Consonanti (il segno di consonante finale è scritto in rosso)
Consonanti addizionali (il segno di consonante finale è scritto in rosso)
Vocali
Segni diacritici (vocali)
Semivocali
Simbolo di aspirazione e "caduta" della vocale inerente
Punteggiatura
Numerali
LINGUA SUNDANESE
La lingua sundanese si parla nella Grande Isola di Sundan, in Indonesia e nella parte occidentale di Giava, Indonesia. E' la terza lingua maggiormente parlata in Indonesia e appartiere alla famiglia delle lingue polinesiane. Solitamente è scritta con i caratteri latini, ma il sistema di scrittura qui presentato è ancora utilizzato per certi scopi, anche nell'istruzione primaria. Il sistema di scrittura sundanese deriva dal cosiddetto "Antica Scrittura Sundanese" nata tra il XIV e il XVIII secolo e standardizzata solamente negli anni '90 del XX secolo. La lingua sundanese ha utilizzato, come sistema di scrittura, anche un abjad, ovvero, un sistema di scrittura modificato che parte da quello arabo.
Vocali
Segni diacritici
Consonanti
Numerali
Edited by Semangat - 17/9/2010, 17:25
. -
Puji .
User deleted
Buongiorno, è possibile conoscere come si scrive il nome "davide" in lingua giavanese?
ringrazio anticipatamente..
[GRAM] Alfabeto Giavanese - Alfabeto Balinese - Alfabeto SundaneseLingua Indonesiana - Giava, Bali, Sundan |
