[GRAM.] Alfabeto Phags-pa

Semangat

Posted on 16/9/2010, 16:50

User deleted

L'ALFABETO PHAGS-PA: UNIFORMARE LA SCRITTURA PER UNIFORMARE LA NAZIONE

L'alfabeto Phags-pa non è un sistema di scrittura ufficiale né appartiene ad una lingua o ceppo linguistico specifico. L'importanza che ricopre nella storia della scrittura in Oriente è che, commissionato da Khubilai Khan per unificare il suo Impero partendo proprio da un sistema di scrittura "standardizzato" (vedi Cenni storici), ci fornisce un esempio forte e lampante di come diverse lingue, di estrazione diversa, possono unirsi tramite un semplice sistema grafico di rappresentazione delle stesse. L'alfabeto Phags-pa veniva utilizzato per scrivere la lingua Mongola, quella Cinese, quella Tibetana e quella Sanscrita e, nonostante le variazioni stilistiche (dettate più dal target d'appartenenza che da un punto di vista geografico) sono ed erano comunemente riconosciute (un sistema simile al nostro, che accettiamo pari merito sia lo stampato che il corsivo che differenziamo solo in base allo scopo finale) costituiscono una sorta di "blocco unico".

CENNI STORICI

Nel 1260 Khubilai Khan commissionò un Lama tibetano chiamato Blo-gros rGyal-mtshan, meglio conosciuto come Lama Phags-pa, di creare un nuovo sistema di scrittura nazionale per sostituire quello di origine Uigura (vedi Alfabeto Mongolo) nato attorno al 1208. Un editto emanato nell'anno 1269 richiedeva l'uso della nuova scrittura in tutti i documenti ufficiali talvolta affiancandolo alla vecchia scrittura.

La vecchia scrittura non era molto funzionale poiché, derivando da quella dei Uiguri, il lavoro di adattamento della lingua mongola (soprattutto da un punto di vista fonologico) dovette necessariamente far sorgere dei problemi. E' probabile che Khubilai Khan sperasse che il nuovo sistema di scrittura potesse essere usato per scrivere tutte le lingue parlate nel suo Impero e ordinò, inoltre, la fondazione di nuove scuole per l'insegnamento dello stesso.

Il nuovo sistema di scrittura fu originariamente denominato "Nuove lettere Mongole" - 蒙古新字 (měnggǔ xīnzì) in Cinese, termine utilizzato anche in Tibetano. In ogni modo il sistema è oggi conosciuto col nome di dörbelǰin üsüg (scrittura quadrata) in Mongolo e come 八思巴字 (bāsībā zì), "lettere Phags-pa", in Cinese.

L'alfabeto Phags-pa non divenne molto popolare tra gli "ufficiali" Cinesi e Mongoli che ne limitarono l'uso nei loro scritti. I vari editti che vietavano l'uso della vecchia scrittura causarono alcuni problemi tra i quali quello di limitare la produzione letteraria. La Cina abbandonò tale sistema di scrittura con la caduta, nel 1368, della Dinastia mongola Yuan, anno in cui gli stessi mongoli tornarono ad utilizzare il sistema di scrittura basato su quello dei Uiguri.

L'esempio più recente di scrittura Phags-pa tra i mongoli è datato 1352, così come alcuni scritti cinesi. In Tibet è ancora utilizzato, ma col solo scopo decorativo, soprattutto per le iscrizioni nei templi. In Mongolia è oggigiorno usato per scrivere nomi propri di alcuni importanti uomini d'affari.

ALFABETO MONGOLO

Il sistema di scrittura mongolo, oltre a quello "universalmente" conosciuto, è un sistema misto; questo è dovuto soprattutto per la sua posizione geografica: la vicinanza con la Cina fa sì che l'uso della scrittura indigena resti immutato, ma le pressioni ricevute dall'Unione Sovietica, d'altronde, portarono l'adozione del sistema di scrittura latino (1931) e di quello cirillico (1937).

Vocali